Maschen rechts.

Meine Tante hat eine Strickanleitung, die ihr gern haben, aber es ist auf Deutsch. Sie fragt ob ich könnte sie untersetzen. Gestern anfange ich.

Google macht ok, mit der Notizen, aber die Strickenanleitung hat zu viel Abkürzungen. Dann finde ich 5 oder so Websites mit Deutsch/Englisch Stricken Wortebuch. Mit diese und meine Stickenzeugwissen kann ich diese tun. Aber es geht nicht schnell.

Fernsehen

Ich bin nicht Tot.:)

Ich schaue Fringe* ep. "Ability" heute fern. Es beginnt in eine deutsche Strafanstalt. Ich hat verstehe die Garde!

Es ist leichter Sprache (und Schrieben) verstehen als Schreiben und Sprache machen - ich kann mehr Grammatik verstehe dann ich kann benutzen. Auch, viele Worte ich verstehe von Zusammenhang oder sie sind gleich in Englisch.

*ein sehr fremde Zukunftsroman (?) Fernsehserie

Tanzen!

Ich bin ein Mitglied dem 'Tuscaloosa Ballroom Dance Club' und jede Monat haben sie am dritte Samstag einen Tanz oder Ball*. Diese Monat ist es der "Night on Broadway" Ball. Wir sind halbwegs durch die einleitend Tanzekurs, dass ich mache. Wir haben (Amerikanisch) Walze, Foxtrott, und (East-Coast) Swing gelernten. Ich machte diese Kurs vor 1,5 Jahre und ich erinnere mich ein bisschen über der Tango und Cha-Cha-Cha. Ich bin nervös. Ich kenne nur ein paar andere Mitglieder. Aber Samstag, mit meinen Partykleid, neue Frisur, und, vielleicht ein steifes Getränk, gehe ich!


*Für ein Ball muss Mann formeller verkleiden als ein Tanz.

Kriche

Sonntag gehe ich nach "First Pres Deutsch". Meine Kirche, die "First Pres", hat ein Gottesdienst auf Deutsch. Die Kirche hätte KreistVesper aber diese war die erste "normalmische" Gottesdienst. (Ein Osternachgottesdienst ist geplant.) Mit dem Mercedes-Fabrik wohnen viel deutschen Familie hier.

Pfr. Dr. Herwig fuhrt der; er ist "parish associate" (Gemeinde Außerordentlich?) und den Mann der Pfarrerin Sellers. Sie (und ihre kleine Tochter) kommen nach Tuscaloosa letzten Jahr. (Er ist deutsche aber ich weiss nicht, wo wachst er auf; Pfr. Sellers ist Amerikaner.)

Der Gottesdienst war interessant und unterschiedlich als unseren amerikanische Gottesdienst. Wir stehen, setzen, singen, usw. um andere Zeit. Und, muss ich lernen wann wir beten! Meistenmal schau ich an den Boden denn ich weiss nicht ob wir beten oder nicht. Verstehe ich die Schriftlesung und Paslmgebet und leide. Um die Predigt und Beten verstehe ich fast nichts, außer dem Vaterunser. (Ich habe der früh übersetzten versuchen.) Nächte mal verstehe ich mehr.

Wie Unser

EffJot hat ein Foto um der Bohrkernarchiv Brandenburg - es sieht wie unser Bohrkernarchiv in Tuscaloosa. Ich muss nicht "Bohrkern" übersetzen, das Foto sagt alle.

Ein bisschen unserer Kerne

Fremdsprachen

Ich spreche ein Sprache, Englisch. Ich kann Deutsch sprechen/verstehen und lesen/schreiben aber ich spreche es nicht. Meistens Amerikaners wollte sagen 'ich "wisse" Deutsch', aber sie meinen nicht was ein Europäern meint wenn er das sagt.

Mit das sagt, etwas kann ich sage in andre Fremdsprache:
Auf Türkisch - Ein bis vier, Danke/Bitte, und AufWiedersehen
Auf Französisch - Ein bis zehn, bitte, danke, Guten Morgen/Nacht, Frau/Fräulein/Herr, Katze, Hund, Schule, Fisch, Kuh, Schwein, und viele andere undverwandte Worte
Auf Spanisch - Ein bis vierzehn, bitte, danke, Guten Morgen/Nacht, Frau/Fräulein/Herr, Katze, Fest, groß, kleine, Schmetterling, und viele andere undverwandte Worte
Auf amerikanische GebärdenSprache - 1-10, Danke, bitte, wollen, laufen, lesen, essen, trinken, sehen, hören, helfen, Katze, Hund, Rat, Frosch, Schmetterling, Vogel, Blau, Rot, Gelb, Tag, Freund, Frau/Herr, Kind, Sohn/Tochter, Baby, Mutter/Vater

Die türkisch Worte hat ich von mein Vater gelernten. Er war in Türkei seit zwei Jahre mit der Luftwaffe (USAF). Oft rechnet er Geld auf Türkisch aber nach vier nicht viel. (Wir haben $1, $5, $10, $20, $100 Papiergeld - nicht oft benützt Mann mehr als 4 um eine.) Er wisst bis zehn aber ich lerne nur bis vier.

Fahren?

Heute haben wir ein Mittagessen für zwei neue Pensionärren. Irene erinnerst uns, das nicht viel Parken da ist. Die Kirche ist 0.3 km von unser Büro! Es ist nicht SO kalt aussen*.


View Larger Map

*Meine alt oder krank Mitarbeiter verstehe ich fahren, aber der Rest soll zu Fuss gehen!

Faul Lesen

Seit eine paar Monaten finde ich eine geologische Blog auf Deutsch, das ich verstehe kann. Meistenmal lese ich es auf Deutsch, aber benutze ich dem Übersetzter das Google. Google ist OK. (I habe Babelfisch nicht lange zeit benutzen und vergesse es immer versuchen.) Meistenmal kann ich, mit deutsche Grammtick Verstanden, die Google-Besetzung verstehen. Bisweilen muss ich das Deutsch lesen. Manchmal ist das Englisch lustig!

Die andere deutsche Wissenschaft-Blogs habe ich gefunden sind zu schwer. Zu viel Fachausdrücke haben sie. Diese übersetzen Google oft schlecht - beider die Fachausdrücke und die Grammatik.

Viel Glück!

Dieses Jahr habe ich ein Wunsch und ein Vorsatz. Mein Vorsatz ist: kein Gewicht abnehme. Ich habe schwimmen, spazieren gehen (mit meine Hund), wandern, tanzen, und Yoga üben gern. Ich muss ihr mehr machen. Auch mochte ich Bogenschiessen wieder machen, aber, jetzt, ich meine Bogen nicht ziehe – es hat 50 Pfund Ziehen.

Meine Wunsch ist ein bisschen schwer zu erzählen. Ich wünsche für ein Mann mich küss und er meint es. Seit 1998 hat ich kein Freund. Ich sehe mein Verlobte um früh Januar und im Marsch löst er euer Verlobung auf (wir geht bei anders Universität). Für eine Zeit hat ich ein Freund, wder mit mirch tanzt und, nach 3 oder 4 Bier (für ihn), mich küss, aber er ist warm. Viel Spaß, aber es geht nichts. Leibe misse ich. Küsse und anderes sind gut aber ein beste Freund, wer kennt mich besser als Jemand – das ist die Beste.

Diese Jahr schreibe ich hier mehr. Und meine Grammatik üben.


Berichtigungen am 03.01.09.